转载《明镜周刊》的一篇文章。
===================================
Jacob Holdt 的美国往事
作者：Christoph Gunkel
译者：知识兔
原载：德国《明镜周刊》，2010年2月16日
1. 回到40年前，Jacob Holdt是一个愤怒的年轻人。他满怀理想主义，反对越南战争，希望改变世界。他的梦想是前往智利，支持萨尔瓦多·阿连德领导的社会主义运动。
2. Jacob Holdt是丹麦人，但是他不喜欢这个国家。因为丹麦表态，支持美国发动越南战争。1970年春天，他动身前往美国，计划从那里过境去智利。那一年，他23岁。
3. 但是光怪陆离的美国社会吸引了他，亲眼目睹的贫穷、绝望和黑暗，令他震惊。他改变了计划，在美国待了下来，打算好好了解这个社会。
4. 他专门去那些其他人不愿意去的地方，访问贫民窟，与黑人、妓女、吸毒者、同性恋、杀人犯住在一起。
5. 他也去访问上流社会，观察富有的银行家和商人家庭。
6. 这样的生活一直持续了5年。1975年，他的两个好朋友在旧金山街头被枪杀，他终于感到了厌倦，决定返回丹麦。这时，他的行李中已经有了15000张照片，这是他用照相机记录下的真实美国。
7. 1977年，他出版了摄影集《美国》（America Pictures），震动了世界，改变了人们心目中的美国形象。
8. 这些照片大多反映底层美国穷人的生活。比如，一个黑人小女孩打开锈迹斑驳的冰箱，寻找食物。
9. 再比如，一个弯着腰的老太太拿着扫帚，打扫自己破旧的小木屋。
10. 它们是贫穷、暴力和绝望的见证。
11. Jacob Holdt并没有钱，他来到美国的时候，兜里只有40美元。他依靠卖血的钱，去买胶卷和食品。他每星期去卖两次血，每次可以换来五美元。在漫游途中，他经常吃猫食。
12. 正是因为过着和他们一样的生活，他才赢得了被摄影的穷人的信任，愿意将真实的情感暴露在他的镜头前。
13. 在这样的环境中待久了，他渐渐地对生活的艰苦和绝望，感到了麻木。1973年，他生活在底特律，那是当时美国谋杀率最高的城市，晚上都能听到窗外有子弹声。当地居民睡觉前，都用冰箱把大门顶住，彻夜开着无线电，告诉窃贼屋里有人。Jacob Holdt虽然很紧张，但还是选择在这里待下去。
14. 五年中，他走过的距离是161265公里，去过美国50个州中的48个，在381个家庭过夜，被捕过6次，被抢劫过4次，有一次子弹擦过耳朵。
15. 他对资本主义社会造成的不平等，感到愤怒。
16. 他写道："我在这里生活得越久，就越习惯用黑人的眼镜看待白人。"
17. "我无法隐藏自己日益增加的憎恨。"
18. 他觉得，很多南方种植园主的生活，不过是奴隶制生活在当代的翻版。
19. 他相信资本家在有意煽动种族主义，人为制造社会的分裂。
20. 因此，他同情那些瘾君子和杀人犯。
21. 同时，他也记录了美国生活中富裕的一面。
22. 这种反差，令社会的不公正更加显著。
23. 他镜头中的中上阶层白人的生活，与底层黑人的生活一样真实和客观。
24. 但是，他很清楚自己的立场在哪里。他写道："无论何时，每当我有机会去过那种所谓的'优越生活'时，我经常感到恶心，快速地逃上高速公路离开了。"
25. Jacob Holdt在1970年来到美国前，觉得那是一个"乏味的白人中产阶级国家"，现在他的看法不一样了。
26. 那是一个贫穷和压迫无处不在的国家。
27. 他用照片记录了人们的挣扎。
（完）